Jim is fond of a leap in the dark. 誤譯：吉姆喜歡在黑暗處跳躍。 正確：吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事。 說明：a leap in the dark的意思是“后果不可預(yù)料的行動(dòng)；冒險(xiǎn)的行動(dòng)”。leap的意思是“跳，跳躍”。在黑暗中跳躍確實(shí)是一件很危險(xiǎn)的事情。因此該詞組引申為“瞎闖，冒險(xiǎn)舉動(dòng)”。例如: His movie to America was a leap in the dark.他遷居美洲是件冒險(xiǎn)的事。