I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag. 誤譯：我試圖保守這個聚會的秘密，但梅爾卻讓貓?zhí)映隽税?正確：我盡力守住要舉辦聚會這個秘密，可是梅爾一去就說漏了嘴。 說明：let the cat out of the bag 的意思是“無意中泄秘，說漏嘴“。

延伸閱讀

• as like as two peas 不是像兩粒豌豆
• lie in 不是躺在里面
• let sleeping dogs lie 不是讓睡著的狗躺著
• let it lie 不是讓它撒謊
• let fly 不是讓…飛
• let our hair down 不是讓我們把頭發(fā)放下來
• let the cat out of the bag 不是讓貓?zhí)映隽税?/a>
• lemon 不是檸檬
• let up 不是讓上去
• let out 不是讓出去