Maybe I should take a leaf out of Rick's book and start coming in early every morning. 誤譯：也許我該從里克的書里拿片葉子，每天早上早些來。 正確：也許我該學學里克的樣子，每天早上早些來。 說明：take a leaf out of someone's book 的英文解釋是：to copy something that someone else does because it will bring you advantages 效仿（某人）;以（某人）為榜樣。