In the family the boy usually gets the lion's share of everything. 誤譯：在這個家里，男孩通常會得到獅子分享的東西。 正確：在這個家里，不管什么東西，通常都是男孩得到的多。 說明：the lion's share 出自《伊索寓言》。故事說，獅子跟另外三只動物一起去打獵，獵到一只鹿。分食的時候，獅子把鹿分成四份，說自己是百獸之王，應得一份；自己最勇敢，又應得一份；自己的妻子兒女也應得一份；至于剩下的一份，當然應歸它的獵伴了。“你們有膽就拿去吧！”獅子咆哮著說。于是，整只鹿都歸了獅子。這就是為什么人們用the lion's share來比喻“最大的份額”了。